nurtane karagil: diziness, nausea or vomiting / baş dönmesi, mide bulantısı ya da kusma

diziness, nausea or vomiting / baş dönmesi, mide bulantısı ya da kusma

enstalasyon
2015

Çocukluktan itibaren izlediğimiz,
Yılan gibi kıvrılan bir sınırın saçmalığına,
Basit bir el dokunuşuyla hareket kazandırmak mümkün müdür ?
Ve bu "dönen hayat" içinde,
Hatlar arası eylem ve eylemsizliği,
Oyuncağın içindeki çocuksu anlatım ifade edebilir mi ?
Bu merakla, geçmiş sınır deneyimlerimizi birleştirdiğimizde, bir ara delik bulup öteki tarafı gözetlediğimiz anlara geri dönebiliriz.
İçimizde taşıdığımız, şikayet ve rahatsızlıklara atıfta bulunarak bize sunulan oyunu değil de kendimizinkini yaratabiliriz.
Karşılaştığımız "sonradan icat edilenler"in anlamlarını yitirip dönüşüm sürecine hız verebiliriz.

Is it possible,
To create motion with a simple touch of hand
At this nonsense of a border that slides like a snake,
Which we've been watching ever since the childhood?
And could the child-like expression in a toy express,
the lines between
Action and inaction
In the 'life-spinning'?
When we combine this curiosity with our past border experiences, we can turn back to those moments which we observed the other side through a peep hole.
We can create a new game on our own by ascribing to the complaints and discomforts that we carry within instead of the proposed one.
We can speed up the transformation and the loss of meaning of all those "invented sequels."